 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #67 - mars 2026 | | Dans les coulisses du dispositif : 3 questions à ... | | Entre deux billets de blogue rédigés sur le site du journal Le Monde, Martine Rousseau participe depuis plusieurs années à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | «Je découvrais alors ce qu’était l’art subtil de la terminologie, celui tout aussi subtil des définitions, tous deux très différents de l’art de la correction, même si une des tâches des correcteurs est de trouver le mot approprié.» | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Vocabulaire de la culture : quand le français a du style Photocall, dark romance, glass skin… les anglicismes s’immiscent dans tout le secteur culturel, de la photographie à la mode en passant par l'édition. C’est donc une liste aux multiples facettes, élaborée par les experts de la culture et des médias, que la Commission d’enrichissement de la langue française a publiée au Journal officiel du 22 mars 2026. | | | | | Clin d’œil Pot-pourri de termes sur un sujet du moment | | SUR LE TERRAINSe qualifier pour le second tour En ce mois de mars qui marquait le début de la phase finale de la Ligue des champions de l’UEFA, les aspirants au titre d’équipe municipale espéraient remporter les élections, dont le coup d’envoi fut donné le 15 mars. Les candidats descendirent donc sur le terrain et surveillèrent les cages d’escalier pour récupérer des voix à grand renfort de tracts... mais aussi de pressions et de tacles à l’encontre des [...] | | | Le terme du mois Une vedette de l'actualité | | Système de mise en veille au lieu de Stop and Start (nom déposé) C'est le système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur. La mise en veille permet notamment de réduire la consommation et les émissions du moteur. Il a été récemment question de ce système dans les médias quand l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis a décidé de supprimer les avantages dont bénéficiaient les constructeurs automobiles pour son installation. | | | | | Deux publications pour les collectivités locales | | À l'heure où les conseils municipaux et communautaires se voient en grande partie renouvelés, nous vous rappelons l'existence de ces deux publications, qui pourront être utiles tant aux élus qu'aux services de communication. Le lexique des 100 termes clés est encore disponible au format imprimé, n'hésitez pas à le demander en plusieurs exemplaires pour votre collectivité ! | | | Parmi les quatre nouvelles listes de termes présentées le mois dernier, c'est celle de la nature en ville qui vous a le plus intéressés :
« Elle correspond plus à mes centres d'intérêts et mes connaissances que les autres, ce qui m'a permis de la comprendre plus facilement.»
« Très concernée par le changement climatique.» « Merci pour ces infos, c'est rafraichissant ! » | | | | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 12 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | © Ministère de la Culture | | | | | | | | | |
