 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | Lettre d’information #60 - août 2025 | | Cette lettre de rentrée vous propose de vous mettre à jour quant aux termes parus cet été, et de vous remémorer, grâce au clin d'oeil et au terme mis en vedette, quelques aspects de cette période de vacances ! Et n'hésitez pas à participer au sondage dans la rubrique "À vous de jouer !". Bonne reprise, avec FranceTerme ! | | | | | | | | Dans les coulisses du dispositif : 3 questions à ... | | ... Pascal-Raphaël Ambrogi | | | | | | En cette rentrée, nous avons interrogé le haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la langue française au ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. | | « Notre action commune tient ainsi à l’enrichissement, à la préservation et à la promotion d’un vocabulaire utile à l’intelligence de nos démarches ou à la connaissance d’un monde aux limites sans cesse repoussées. » | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Soigner le vocabulaire français de la santé La recherche médicale véhicule nécessairement des termes anglais, qui finissent parfois par s’installer insidieusement dans notre langue. Afin d’endiguer ce phénomène, les experts de la santé et de la médecine ont donc cherché à désigner et définir en français de nouvelles notions, pour la plupart pharmacologiques. Découvrez les prescriptions terminologiques de la Commission d’enrichissement de la langue française parues au Journal officiel du 18 juillet 2025. | | | | | Livrer en ville et en français À l’heure où colis comme anglicismes circulent en nombre, les experts de l’aménagement et du transport se sont penchés sur les questions de logistique urbaine : l’entreposage, l’acheminement et la livraison des marchandises revêtent en effet des enjeux cruciaux, tant sur le plan économique qu’environnemental. Découvrez ces nouveaux termes et leur définition, publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 24 août 2025. | | | | | Juillet et août en quelques termes | | Clin d’œil Pot-pourri de termes sur un sujet du moment | | TOURISME L'envers du décor Nous partîmes cinq, mais par un prompt renfort, nous nous vîmes trois mille en arrivant au port… À une liberté numérique près, nous pouvons emprunter à Corneille pour décrire le tourisme de masse qui sévit de plus en plus, de Séville à Santorin en passant par Barcelone ou Marseille. Complexes, stations et marinas bondés, notamment par l’entremise des voyagistes et des croisiéristes, ne sont pas sans créer [...] | | | Le terme de l'été Une vedette de l'actualité | | Remontée d'eaux profondes au lieu de upwelling Au milieu de l'été, malgré la chaleur sur les plages, la Méditerranée était froide... plus encore que la Manche, apprenait-on ! Ceci était dû aux remontées d'eaux profondes, c'est-à-dire à un courant ascendant d’eaux froides marines. Ce phénomène se produit sous l’action des vents et à cause des différences de masse volumique entre ces eaux et les eaux de surface, résultant elles-mêmes de différences de température et de salinité.
| | | | | Cette fois, la question porte sur les nouveaux termes présentés dans l'infolettre... Nous serons ravis de recueillir votre opinion ! | | | | | Du côté de nos partenaires | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 12 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | © Ministère de la Culture | | | | | | | | | |
