 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | Lettre d’information #59 - juin 2025 | | Nous vous souhaitons une bonne lecture de cette dernière lettre avant la coupure estivale, et vous donnons rendez-vous fin août pour la lettre de rentrée. Bon été à toutes et tous ! | | | | | | | | Dans les coulisses du dispositif : 3 questions à ... | | Ce mois-ci, découvrez le témoignage d'une professeure des universités et membre de la Commission d'enrichissement de la langue française. | | « Je prends un plaisir immense à participer aux réunions de la Commission. […] Chaque choix engage un enjeu – sémantique, technique, scientifique, juridique, esthétique. » | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | À nouvelles énergies, nouvelles techniques et nouveaux termes Cette liste de termes élaborés par les experts des énergies met en avant la transition à l’œuvre dans la production énergétique et les transports, des nouvelles ressources aux enjeux techniques et économiques qui y sont associés. Découvrez ce vocabulaire publié au Journal officiel du 6 juin 2025. | | | | | Clin d’œil Pot-pourri de termes sur un sujet du moment | | DES SUJETS DE FONDS (MARINS) Un Sommet pour les profondeurs L’inquiétude pour les océans est au sommet, plus particulièrement à celui que les Nations unies ont organisé à Nice ce mois-ci : les données des scientifiques et des défenseurs de l’environnement, qui remontent régulièrement telles des eaux profondes, nous alertent sur plusieurs points. Le changement climatique anthropique se fait ressentir depuis un demi-siècle dans les mers et les océans, dont la surchauffe perturbe [...] | | | Le terme du mois Une vedette de l'actualité | | Plateformisation plutôt que « ubérisation » Ce terme désigne la transformation des relations entre acteurs économiques par le recours à des plateformes en ligne mettant ces acteurs en contact.
Il fait écho aux manifestations des chauffeurs de VTC qui ont eu lieu ce mois-ci. Mais la plateformisation concerne bien sûr d'autres domaines que le transport, comme l'hôtellerie, la restauration ou encore les services à la personne. | | | | | Il est arrivé à bon port ! | | Celles et ceux qui auraient manqué notre infolettre spéciale peuvent se rattraper en découvrant dès maintenant notre page consacrée au Vocabulaire des océans ! | | | Certaines lettres des termes français suivants sont déjà parties en vacances... Saurez-vous retrouver l'équivalent de chaque anglicisme ? greeter : G _ _ _ _ - H _ T _ tour operator : V _ _ A_ _ _ _ E travel tech : _ _ _ _ _ _ _ _ _ I _ T_ _ _ _ _ T _ _ _ _ | | Un aperçu des réponses à la question de mai Nous vous demandions quel terme du clin d'œill Nuit des musées vous semblait le plus intéressant. Le terme le plus souvent choisi fut rousseurs (31% des réponses). Quelques commentaires : « Je n'avais jamais entendu ce terme [...]. Je suis traductrice et je me spécialise dans le domaine muséal, je suis donc très intéressée par tout ce qui touche au vocabulaire technique (et autre) concernant l'art. » « Je le trouve très descriptif. » « Ce terme [...] est à la fois poétique et révélateur. Il offre une belle alternative à l'anglicisme "foxing". » | | | | | Du côté de nos partenaires | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 12 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | © Ministère de la Culture | | | | | | | | | |
.png)
