 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #54 - janvier 2025 Cette première lettre de 2025 pose un regard rétrospectif sur 2024 tout en nous plongeant au cœur de l'actualité de la nouvelle année ! Résultats chiffrés de notre enquête de satisfaction, vœux terminologiques, brochure de l'intelligence artificielle... et, en fin de lettre, n'oubliez pas de voter pour le terme de l'année 2024 ! | | L'ANNÉE 2024 EN QUELQUES (BONS) CHIFFRES En 2024, le bilan de l'activité du site FranceTerme est une nouvelle fois très positif, comme en témoignent les statistiques de consultation des sites du ministère et notre enquête annuelle ! Apprenez-en davantage grâce à cet article et à l'infographie accessible ci-dessous. | | 95% des utilisateurs de FranceTerme en sont (très) satisfaits ! | | | | | | | | ENTRAÎNEMENT D’ÉCRITURE DE VŒUX 2025 avec des termes de 2024 Aux nouveaux usagers de FranceTerme comme à ses utilisateurs pionniers, aux experts et aux membres du dispositif d’enrichissement qui s’y adonnent avec l’œil – et la langue – du connaisseur, à nos partenaires et contacts confirmés : à l’heure de la déconstruction de 2024 et du franchissement du seuil de 2025, recevez nos vœux comme autant d’espoirs que l’on ramasse-et-va semer ailleurs ! Que la signature ADN de cette nouvelle année soit à la fois [...] | | | | | Dans les coulisses du dispositif... | | 3 questions à... Jordi Bover | | Découvrez ce mois-ci le témoignage du directeur du Centre de terminologie catalane TERMCAT, une de nos institutions partenaires. | | « [La] collaboration [entre TERMCAT et le dispositif d'enrichissement de la langue française] nous permet d’optimiser les ressources de nos deux institutions, car, même si notre langue de travail principale n’est pas la même, une partie des recherches menées est bel et bien commune. D’autre part, au-delà de projets spécifiques, notre collaboration nous permet également de partager des bonnes pratiques qui peuvent contribuer à enrichir et à améliorer nos méthodes de travail spécifiques.» | | | | | | | | Un exemple de collaboration... à commander dès maintenant ! À l'approche du Sommet pour l’action sur l’intelligence
artificielle (IA) et de son week-end culturel, qui se tiendront à Paris du 7 au 11 février, ce recueil compile 50 termes français recommandés, du terme intelligence artificielle (IA), paru en 1989, aux termes de l'IA générative publiés en décembre 2024. Ces notions et leur définition sont enrichies d’équivalents dans d'autres langues (anglais, arabe, basque, catalan, espagnol, italien, néerlandais) fournis par des institutions partenaires. | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Acteurs économiques et environnement : quelques termes pour rendre des comptes Les entreprises et les organisations en général sont aujourd’hui comptables, dans tous les sens du terme, de leurs actions en faveur de l’environnement, et les démarches vers une plus grande durabilité des politiques industrielles et économiques se traduisent par de nouveaux concepts. Les experts de l’environnement se sont donc attachés à nommer et définir ces derniers, parfois pour rendre plus transparent un emprunt à l’anglais (greenhushing), souvent pour éclaircir une notion clé à l’heure de la transition écologique. Découvrez les termes publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 19 janvier 2025 : | | | | | À la conquête du vocabulaire français de l’espace Au gré des découvertes extra-atmosphériques, les experts qui gravitent autour des questions de spatiologie et d’astronomie sont amenés à proposer de nouveaux concepts, comme à revoir les désignations ou à préciser les définitions de termes déjà parus. Voyage terminologique au cœur de ce vocabulaire, publié par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 26 janvier 2025. | | | | | Du côté de nos partenaires | | Le terme de 2024 : à vos votes ! | | Découvrez les 10 termes parus en 2024 que nous avons sélectionnés, puis votez pour votre préféré ! Ces termes ont été choisis parce qu'ils représentent des concepts d'une grande actualité, parce qu'ils correspondent à des anglicismes très répandus, parce que ce sont des néologismes... ou pour toutes ces raisons à la fois ! De plus, l'échantillon est représentatif de la diversité des domaines traités. Cliquez sur l'image de gauche pour visionner l'animation ! (durée : 80 secondes) | | Maintenant, à vous d'élire votre terme préféré ! Nous publierons les résultats dans la prochaine infolettre. | | | | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 12 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
.jpg)
