 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #53 - décembre 2024 Pour présenter en filigrane l'essentiel de cette lettre : avec ou sans neige, nous vous souhaitons une fin d'année douce comme un conte de Noël, qui vous permette de « recharger les batteries » !... Heureuses fêtes avec FranceTerme ! | | Dans les coulisses du dispositif... | | 3 questions à... Michèle Antoine | | Découvrez ce mois-ci le témoignage de Michèle Antoine, directrice du musée des Arts et Métiers à Paris, qui a rejoint la Commission d'enrichissement il y a quelques mois. | | « J’ai été immédiatement fascinée par la quantité de travail fournie pour ce qui semble ensuite à l’usager extrêmement simple : un mot et sa définition. » | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Recharger les batteries du vocabulaire français Le sujet des batteries, notamment celles des véhicules électriques, est au cœur de la politique industrielle de l’Union européenne, avec des enjeux tant économiques qu’environnementaux. Leur fabrication repose sur une grande diversité de solutions techniques et, en France, des termes comme « batterie Li-ion » sont aujourd’hui connus même du grand public, sans que l’on sache précisément ce qu’ils recouvrent. Les experts des secteurs concernés (automobile, chimie, énergie, environnement, transports) se sont donc associés pour définir et nommer aussi clairement que possible ces concepts essentiels à l’heure de la transition énergétique. | | | | | Décembre en quelques termes | | Clin d’œil : pot-pourri de termes d'actualité | | LOUP Y ES-TU ? Décompte de Noël Il était une fois un loup qui risquait de perdre son statut – non pas celui de grand méchant des contes pour enfants, mais celui d’espèce « strictement protégée ». En effet, le comité permanent de la Convention de Berne, relative à la conservation de la sauvageté en Europe, était réuni à Strasbourg le 3 décembre dernier quand, tout à coup, ses membres votèrent en faveur d’un abaissement du niveau de protection du Canis lupus. À cette annonce, [...] | | | | | Stockage de la neige au lieu de snowfarming C'est la conservation, d’une saison à l’autre, d’un stock de neige que l’on isole de l’air ambiant et du soleil à des fins de réutilisation. C'est ainsi que, sur la route du Grand-Bornand, où se tient ces jours-ci une manche de la Coupe du monde de biathlon, l'on a vu circuler en début de mois de nombreux camions remplis d'une neige stockée depuis l'hiver dernier. Un ballet de poids lourds qui a suscité l'indignation des associations environnementales. Un transport en traîneau tiré par des rennes eût été assurément plus écologique !... | | | | | Quiz de Noël Cliquez sur l'image ci-dessous pour vérifier en 3 questions si vous savez acheter en français !... | | Le terme à trouver, qui faisait le lien entre Vendée globe et préoccupations environnementales, était continent de plastique. | | Du côté de nos partenaires | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 17 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
