 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #52 - novembre 2024 | | Votre avis nous intéresse ! Pour la troisième année consécutive, nous faisons le point avec vous sur votre expérience de FranceTerme, afin d'améliorer notre offre de service. Que vous utilisiez le site régulièrement ou occasionnellement, nous vous vous serions très reconnaissants de répondre à cette enquête de satisfaction ! (durée estimée : moins de 3 minutes) | | | | | Dans les coulisses du dispositif... | | 3 questions à... Hubert Rodarie | | Ce mois-ci, c'est une personnalité du monde de la finance et ayant intégré la Commission d'enrichissement en mai dernier qui nous fait part de son expérience. | | "Praticien de l’analyse macro-économique et financière, je suis très attaché à la précision des termes et à l’identification des concepts ou des réalités qu’ils désignent. Cette précision est à la base de la qualité de toute analyse, pour décrypter les situations et formuler des diagnostics, fonder des décisions et communiquer" | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Banaliser les termes français dans l'éducation De l’école à l’université en passant par les rectorats, le domaine de l’éducation possède des notions propres, qu’il convient de nommer et de définir clairement, notamment lorsqu’elles sont transposées de l’anglais. Découvrez les nouveaux termes élaborés par les experts de l’enseignement et publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 21 novembre 2024. | | | | | Novembre en quelques termes | | Clin d’œil : pot-pourri de termes d'actualité | | LE TÉLÉTRAVAIL... ... c'est la santé ? Retour en arrière aux États-Unis, chez le mastodonte à la flèche orange : l’entreprise de commerce en ligne a prescrit en septembre la fin du télétravail pour ses employés, au moins sur le sol américain. L’épidémie a gagné d’autres sociétés, comme celle à la pomme ou encore un géant français du jeu vidéo qui, sans consultation, veut imposer à ses salariés trois jours en présence sur site par semaine : un traitement [...] | | | | | Féminicide Un terme qu'on aurait préféré ne pas avoir à mettre à l'honneur, mais qui a toute sa place quelques jours après la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes. Il désigne l'homicide d'une femme, d’une jeune fille ou d'une enfant en raison de son sexe. La Commission a publié ce terme dès 2014. Elle a choisi « féminicide », et non « fémicide », calqué de l’anglais. Ce terme est formé à partir de femina (« femme » en latin) et du suffixe « -cide », du latin caedere qui veut dire « trancher », « couper », et par là-même « tuer », comme dans « homicide ». Apprenez-en davantage sur la genèse de ce terme en lisant cet article publié sur FranceTerme au moment de sa publication au Journal officiel. | | | | | Deux publications pour les élus et les collectivités | | À l'occasion du Salon des maires et des collectivités qui s'est tenu du 19 au 21 novembre, la DGLFLF a réédité ces deux publications à l'intention des responsables et communicants des collectivités territoriales. | | | Devinette Le terme à trouver est au carrefour de deux évènements du mois de novembre : la 29e Conférence des parties (COP29) et le départ du Vendée globe. Il désigne une étendue très vaste de déchets flottants qui, sous l’effet de courants marins, s’accumulent dans certains espaces océaniques. Quel est-il ?... | | La photo mystère était un aperçu d'un assemblage combustible, dans le domaine du nucléaire (réponse c). Elle faisait ainsi référence à plusieurs des nouveaux termes que nous vous annoncions dans la même lettre. | | | | | Ce 21 novembre, dans le cadre d'un « Jeudi de l'expérience usagers » organisé par la direction interministérielle de la transformation publique (DITP), le ministère de la Justice présentait ses actions menées en faveur de la langue française, et notamment les travaux du groupe d'experts du dispositif d'enrichissement. Revivez cette visioconférence, co-animée par la haute fonctionnaire à la langue française chargée de la terminologie dans ce ministère, par son adjoint (dont vous avez fait connaissance dans la lettre de septembre), et par un membre du collège d'experts. | | | | | Du côté de nos partenaires | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 17 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
.jpg)
