 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #50 - septembre 2024 Pour sa rentrée, la lettre de FranceTerme revient avec de nouveaux termes à la pointe de la technologie et de l'actualité : ceux de l'intelligence artificielle générative, et ceux d'une biologie au service de l'écologie comme de la recherche médicale. Vous découvrirez également comment se décline au sein du dispositif d'enrichissement la fonction de haut ou haute fonctionnaire à la langue française et à la terminologie. Bonne lecture, avec FranceTerme ! | | Dans les coulisses du dispositif... | | 3 questions à... Vincent Chabin | | Nos trois questions s'adressent cette fois à Vincent Chabin, adjoint à la haute fonctionnaire chargée de la terminologie et de la langue française au ministère de la Justice. | | "Le travail au collège d’experts (adapter des notions souvent issues du monde anglo-saxon à notre vocabulaire juridique français) demande beaucoup de rigueur et se situe sur une ligne de crête, entre le respect d’une technicité juridique et l’objectif d’intelligibilité du terme auprès de l’ensemble des citoyens, non juristes." | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Intelligence artificielle : une nouvelle génération de termes « Dans un contexte où l’intelligence artificielle transforme de nombreux secteurs – de la santé à la finance, en passant par l'éducation et les transports – il est essentiel que la langue française puisse refléter ces avancées technologiques. [...] » Ces quelques lignes produites par ChatGPT témoignent des capacités exponentielles de l’intelligence artificielle (IA), qui fait d’ailleurs l’objet d’une stratégie nationale depuis 2018. Découvrez les concepts définis par les experts du numérique et publiés au Journal officiel du 6 septembre 2024. | | | | | Vocabulaire de la biologie : le français dans les gènes Un an après avoir officialisé des termes de l’épigénétique, les experts en sciences de la vie proposent à nouveau le fruit d’un travail de définition dans le domaine de la biologie moléculaire et de la génétique. Découvrez la liste publiée par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 3 août 2024. | | | | | Septembre en quelques termes | | Clin d’œil : pot-pourri de termes d'actualité | | À bicyclette Quand le vélo est roi Si le Tour de France, les compétitions olympiques et paralympiques de cyclisme, et les balades estivales sur les véloroutes et voies vertes sont maintenant derrière nous, la petite reine n’est pas à remiser au garage pour autant : en ce mois de septembre, elle a retrouvé ses lettres de noblesse lors des trajets vers le travail ou l’école. Les plus jeunes peuvent profiter d’un reposant petit carrosse appelé [...] | | | | | État profond (ou État souterrain) au lieu de deep state On désigne par ce terme un ensemble de personnes, généralement soutenues par des groupes d’intérêt, dont on suppose que les rôles clés au sein de l’État leur permettent d’influencer discrètement la politique gouvernementale ou de contrecarrer sa mise en œuvre. Ce concept est notamment véhiculé par certains candidats ou partis à l'occasion des élections américaines. | | | | | 55 termes clés du jeu vidéo... ... seront très bientôt en ligne, assortis de leur définition, dans un univers onirique et coloré ! Guettez l'arrivée de ce lexique illustré dans notre rubrique Publications... | | | | | Rapport d'activité 2023 Il est paru avant l'été, mais peut-être lui avez-vous préféré d'autres lectures, sur la plage ou dans votre hamac ?... Rassurez-vous, il est encore temps de le parcourir ! | | | | | | | | Gestion de fortune, 23/07/2024 : La Commission d’enrichissement de la langue française met de l’ordre dans les anglicismes de la finance ActuaLitté, 14/08/2024 : La langue française peut-elle s'inscrire dans une signature ADN ? Ouest-France, 17/08/2024 : À quoi sert vraiment la « Commission d’enrichissement de la langue française » ? L'Agefi, 19/08/2024 : Pierre-Charles Pradier : « Personne ne comprend le concept derrière le terme de matérialité Sud-Ouest, 27/08/2024 : Jeux paralympiques Paris 2024 : handisport, médailles, records… Voici les réponses à toutes vos questions FranceInfo, 29/08/2024 : Jeux paralympiques 2024 : Agitos, parasportif, boccia... Le lexique des termes incontournables pour suivre les épreuves Ouest-France, 29/08/2024 : Jeux paralympiques. Quels termes utiliser pour parler du handisport, désormais appelé parasport ? ActuaLitté, 06/09/2024 : Prompt, LLM, token... Comment dire l'IA en français ? Dessein Tech, 06/09/2024 : Commission d'enrichissement de la langue française, liste relative au vocabulaire de l'intelligence artificielle Decideo, 11/09/2024 : IA ? Et si l'on parlait français ? Efl (Editions Francis Lefebvre), 16/09/2024 : Prompt, text token... les termes de l'intelligence artificielle en français ActuaLitté, 19/09/2024 : La langue française n'est pas démunie, face au mix et au ranking | | Du côté de nos partenaires | | « Les Mots des JO » sur RFI | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 11 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
