 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #47 - mai 2024 Sans omettre les rubriques habituelles, cette lettre met l'accent sur la séance d'installation de la Commission d'enrichissement de la langue française, à la Une et dans la revue de presse « On en parle » ! | | Installation de la nouvelle Commission d'enrichissement | | © Jeanne Accorsini/MC/SIPA PRESS | | Cette séance exceptionnelle rassemblant les principaux acteurs du dispositif d’enrichissement de la langue française a permis de saluer la nomination des douze personnalités qualifiées de la Commission, dont sept nouvelles, et d'offrir au public un aperçu des travaux en cours. | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Vocabulaire du droit : ne pas être victime de l’anglais Comme en témoigne cette nouvelle liste de termes, le droit partage ses sujets d’étude avec d’autres discipline, de l’économie aux sciences, qui contribuent parfois à l’anglicisation de son lexique. Les experts de la justice ont donc œuvré pour nous proposer des termes français et des définitions accessibles. Découvrez le vocabulaire publié par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 15 mai 2024. | | | | | Clin d’œil : pot-pourri de termes d'actualité | | MAI AU FIL DES SPECTACLES Où l'on file (la métaphore) des Molières au festival de Cannes Ce cinquième mois de l’année met en lumière le travail des sixième et septième arts, couturières et levers de rideau ici, tapis rouge et doublures là. Théâtre et cinéma, qui filaient un mauvais coton lorsque la pandémie tissait sa toile il y a quatre ans, célèbrent donc des artistes et des techniciens qui ont brillamment tiré leur épingle du jeu. Certains professionnels, pourtant méritants, restent dans l’ombre : câblistes, cadreurs et perchistes ont filé doux sous les ordres [...] | | | | | Système d'armes létal autonome ou SALA Parfois appelé « robot tueur », le SALA est un système d’armes robotique ayant la capacité de tuer. Une fois programmé par un opérateur humain, il sélectionne et détruit un objectif sans autre intervention humaine. Il en a notamment été question fin avril lors d'une conférence internationale soutenue par l'ONU, à Vienne. | | | | | En ce moment, la grippe aviaire sévit fortement parmi les élevages de volaille à travers le monde : FAUX. C'est l'influenza aviaire qui touche les oiseaux. Lors que le virus H5N1 se transmet à l'homme, on parle de peste aviaire : FAUX. On parle dans ce cas de grippe aviaire. La peste aviaire concerne uniquement les oiseaux. Les mammifères peuvent être atteints par l'influenza aviaire : FAUX. L'influenza aviaire est propre aux oiseaux. | | ... sur les réseaux aussi | | Du côté de nos partenaires | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 11 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
