 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #46 - avril 2024 En attendant les nouveaux termes de l'environnement et du droit, qui seront publiés au Journal officiel dans les prochains jours, cette lettre vous propose de revisiter le mois d'avril sous un angle terminologique : que nous dit FranceTerme des inondations, du « pass rail » (passe rail), ou encore du virus H5N1 ? Bonne lecture, et rendez-vous dans la lettre de mai pour des nouvelles des coulisses du dispositif d'enrichissement de la langue française... | | Clin d’œil : pot-pourri de termes d'actualité | | Avril au fil de l'eau Des gouttes et des couleurs... En ce mois d’avril, l’eau nous en fait voir de toutes les couleurs. Non seulement des nanoplastiques et autres polluants s’invitent dans les eaux en bouteille, mais des inondations s’abattent sur le pays, entraînant dégâts, excès d’eau et engorgements des sols, en particulier artificialisés. [...] | | | | | Passe (plutôt que pass) C'est une carte permettant à son détenteur de franchir un contrôle après avoir été identifiée par l'organisme émetteur. On comprend donc que « passe », au masculin, est un nom et un élément de composition tiré du verbe « passer », qui entre dans la construction d'adjectifs et de nombreux noms désignant notamment des titres de circulation, des instruments, etc. (passe-partout, passeport...). Il en a été question en début de mois, au sujet d'un abonnement à bas prix qui permettra aux jeunes de voyager cet été de façon illimitée sur le réseau ferroviaire du pays, mais souvent sous la forme « pass (rail) »... alors que le français voudrait un e final, comme nous le rappelions en 2021 dans ce clin d'oeil, au sujet du passe sanitaire ! | | | | | Retrouvez sur le site FranceTerme nos deux dernières parutions ! | | | Jeu d'avril : vrai ou faux ? Si vous avez lu attentivement cette lettre, il vous sera facile de démêler le vrai du faux parmi ces affirmations... En ce moment, la grippe aviaire sévit fortement parmi les élevages de volaille à travers le monde. Lors que le virus H5N1 se transmet à l'homme, on parle de peste aviaire. Les mammifères peuvent être atteints par l'influenza aviaire. | | | | | Cécile Mégie, directrice des stratégies et coopérations éditoriales transverses chez France Médias Monde, nous a fait l'honneur de répondre aux questions de nos collègues du service presse du ministère de la culture, pour présenter le lexique « Les mots de l'information, 60 termes clés ». | | | | | Du côté de nos partenaires | | La base de données FranceTerme vient d'être intégrée à l'outil Quest, qui compile diverses ressources terminologiques à l'intention des traducteurs de la Direction générale de la traduction de la Commission européenne, avec lesquels le dispositif d'enrichissement coopère dans le cadre de ses travaux. Merci à eux ! | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 11 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
.png)
