La langue s’enrichit
avec FranceTerme,

 

le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française

Délégation générale à la langue française et aux langues de France

Lettre d’information #44 - février 2024

 

Une lettre qui nourrit le corps et l'esprit, avec au menu de nouveaux termes culturels et sportifs, une recette un peu particulière ou encore la thématique agricole...

Nous espérons que cette lecture ne vous laissera pas sur votre faim... de savoir  !

À bientôt sur FranceTerme.

 

Les nouveaux termes au Journal officiel

 
 

Vocabulaire du rugby : le français en première ligne

 

Après une première série de termes publiés à la veille de la Coupe du monde de rugby, en septembre dernier, les experts du sport complètent le lexique du ballon ovale afin de nommer et de définir plus précisément certaines situations de jeu et certains gestes techniques. Découvrez les termes publiés au Journal officiel du 14 février 2024.

Le terme mêlée spontanée est désormais préféré à mêlée ouverte.

 

L'industrie musicale est pénalisée par les faux flux.

[Crédit : image de pvproductions sur Freepik]

Vocabulaire de la culture : déconstruction de quelques anglicismes

 

Woke culture, debunking, fake stream… Les anglicismes se répandent dans tous les champs du monde culturel. Les experts du domaine ont donc œuvré pour proposer des équivalents français à des concepts en vogue et pour les définir. Découvrez la liste publiée par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 14 février 2024.

 
 

Recommandation sur les équivalents français à donner à l’expression street [sport]

 

Cette recommandation a été mise à jour, de façon à entériner l'usage d'un équivalent spécifique aux sports de glisse urbaine.

Un amateur de glisse urbaine.

 
 

Février en quelques termes

 

Clin d’œil : pot-pourri de termes d'actualité

 

Crêpe stellaire

Une étoile qui fait recette

 

En ce mois de février, qui nous ouvre l’appétit avec la Chandeleur et se poursuit avec les Nuits des étoiles d’hiver, FranceTerme vous livre une recette de circonstance : celle des crêpes stellaires !

Rassurez-vous : bien que les descriptions - parfois nébuleuses - des menus de restaurants étoilés la présentent comme une étoile qui prend une forme aplatie sous l’effet de l’intense champ de marée gravitationnel régnant au voisinage d’un trou noir, cette gourmandise est très facile à réaliser soi-même [...]

 

Le terme du mois

 

Agro-industrie

 

Le terme, qui désigne l'ensemble des activités industrielles de transformation des produits agricoles, n'est pas nouveau, mais il est au cœur de l'actualité.

Retrouvez également en vedette les concepts d'agroalimentaire et d'agro-écologie, eux aussi au centre des débats.

[Crédit : image de wavebreakmedia_micro sur Freepik]
 

Publications

 

En attendant le lancement prochain d'un nouveau recueil, retrouvez nos publications disponibles, selon les cas, au format imprimé ou numérique !

 

Jouons avec les termes

 

Cinéma

 

 

La cérémonie des Césars s'est déroulée la semaine dernière. Nous vous invitons à compléter cette phrase par deux termes... français, bien sûr !

 

L'acteur Benjamin Lavernhe était ............ dans la catégorie « Meilleur acteur », pour son rôle dans le .............................. « L'Abbé Pierre, une vie de combats ».

 

 

On en parle...

 

Du côté de nos partenaires

« Les Mots de l’actualité », sur RFI 

Chronique À la carte : voir les termes à la carte, voyage à la carte

 
Colloques

Les langues et les cultures en contact : danger ou enrichissement ?, à Ostrava (Rép. tchèque) les 9 et 10 mai 2024

18e Conférence TOTh, à Chambéry (Université de Savoie) et à distance, les 6 et 7 juin 2024

 
Un dispositif interministériel
Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 11 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française.

Un site et une base de données : FranceTerme

Découvrez plus de 9 000 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr

 

FranceTerme vous permet

• de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger

• de consulter la définition d'un terme

• d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine

• de vous abonner pour être informé des termes publiés au Journal officiel dans les domaines de votre choix

• de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français

 

Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF).

Téléchargez les images