Le vocabulaire de l'environnement fait sa transition terminologique

Dynamique littorale, transition énergétique, inégalités environnementales… La conjoncture climatique et environnementale charrie de nouveaux concepts, qui en décrivent les enjeux techniques et sociaux. Les experts du domaine se sont donc attachés à proposer des termes et des définitions au plus près de ces réalités contemporaines. Découvrez la liste publiée par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 28 mai 2023.

NIMBY et NIABY ont leurs équivalents français !

Pour s’opposer à l’implantation d’installations et d’infrastructures dans son environnement proche, plutôt que de brandir l’anglicisme NIMBY (not in my back yard), on peut utiliser l’acronyme NAPI, pour dire « non au projet ici » !

Et s’il s’agit de refuser ces réalisations non seulement dans son environnement immédiat, mais aussi dans tout autre environnement, quand l’anglais dit NIABY, le français dit NINA : ni ici, ni ailleurs !

Consultez dans son intégralité la recommandation sur les équivalents français à donner aux acronymes NIMBY et NIABY.

Paysage sonore

Les rendez-vous aux jardins, sur le thème de leurs musiques, ont donné le ton de ce mois de juin, qui va continuer d'égrener ses notes estivales de festivals en fêtes de la musique.

Si la période n'était pas la plus propice pour que les campanistes fassent tinter les clochettes du muguet, l’on a entendu des platinistes  [...]

Biocarburant

(biofuel)

Ce carburant, mis à l'honneur ces derniers jours au Salon du Bourget, est constitué de dérivés industriels tels que les gaz, alcools, éthers, huiles et esters obtenus après transformation de produits d'origine végétale ou animale.

C'est sur lui que repose le plan pour un avion à faible émission de GES présenté par la président de la République. 

Publications

Le Rapport 2022 de la Commission d’enrichissement

de la langue française vient de paraître !

Jouons avec les termes

Jeu côtier

Que vous soyez surfeur, sauveteur, ou simple contemplateur de l'océan, la saison est venue de réviser votre lexique des vagues en français ! Saurez-vous retrouver dans la seconde colonne l'équivalent français de chaque anglicisme ?

Réponses du jeu de mai

Voici les réponses aux quatre devinettes du mois dernier, qui étaient à découvrir dans le recueil « 50 termes clés du dispositif d'enrichissement de la langue française » :

1/ Le premier terme publié au Journal officiel fut le terme ablation, en 1973. La réponse se trouvait à la page 10 du recueil !

2/ C'est le terme covoiturage, recommandé en 1989, qui est devenu d'usage courant lors de la grève des transports publics en 1995. (cf. p.14)

3/ L'adjectif participatif a connu un essor notable à partir de 2010 : on le retrouve dans des termes comme financement participatif, journalisme participatif ou encore recherche participative. (cf. p.24)

4/ D'abord refusé par l'Académie française, en 2015, le terme revenant a finalement été approuvé deux ans plus tard ; aujourd'hui, l'anglicisme returnee a quasiment disparu des médias français. (cf. p.32)