 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #36 - mai 2023 Cette lettre nous plonge au cœur de l'actualité, avec les questions d'« industrie verte » et de sécurisation de l'espace numérique, mais nous projette aussi au-delà en nous préparant, une fois encore, aux Jeux olympiques de 2024. Nous vous proposons aussi de faire un tour dans la rubrique « Nos publications » du site, en attendant de nouvelles parutions dans les semaines et mois à venir. Vous pourrez d'ailleurs vous assurer, grâce au jeu du mois, que vous avez consulté attentivement notre dernier recueil... Bonne lecture, avec FranceTerme ! | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Le vocabulaire de l'escalade au sommet Après une première apparition aux Jeux olympiques de Tokyo (2020), lʼescalade sportive fera partie des quatre sports additionnels de Paris en 2024 : les experts de ce sport en pleine ascension ont donc proposé des termes pour permettre aux néophytes francophones de mieux saisir le déroulement des épreuves. Découvrez la liste publiée par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 25 mai 2023. | | | | | Le mois de mai sur FranceTerme | | Quand l'industrie veut se mettre au vert Une loi pour l’« industrie verte » est annoncée par la feuille de route du gouvernement, laquelle s’apparenterait donc à une… « feuille de voie verte ». Le projet, qui s’inscrit bien sûr dans le cadre de l’économie verte, annonce la couleur : celle de la décarbonation de l’industrie, en vue de protéger notre planète [...] | | | | | Hameçonnage (phishing) Le projet de loi visant à sécuriser et à réguler l'espace numérique prévoit un « filtre anti-arnaque » : celui-ci permettrait de protéger les internautes des tentatives d'hameçonnage, qui sévissent depuis longtemps par courriel, mais désormais aussi par texto. Cette technique de fraude vise à obtenir des informations confidentielles (mots de passe, numéros de cartes de crédit...), au moyen de messages ou de sites usurpant l’identité d’institutions financières ou d’entreprises commerciales. Il ne vous aura sans doute pas échappé que le terme français reprend l'image de la pêche, présente dans le (jeu de) mot-valise anglais phishing (combinaison de phreaking, « piratage téléphonique », et fishing, « pêche »). D'un côté de la Manche ou de l'autre, l'enjeu est toujours de ne pas mordre à l'hameçon ! | | | | | Certaines publications sont victimes de leur succès ! Ainsi, le Vocabulaire de la santé et de la médecine et le Vocabulaire du droit sont quasiment épuisés. En revanche, vous pouvez encore vous procurer celles-ci en quantité ! (les publications elles-mêmes et l'envoi sont gratuits) | | | 50 ans, 50 termes, 4 devinettes Au mois de mars est paru le recueil « 50 termes clés du dispositif d'enrichissement de la langue française » (cf. ci-contre). Si vous l'avez parcouru, vous pourrez sans doute répondre aux questions suivantes !... 1/ Quel fut le premier terme publié au Journal officiel, en 1973 ? 2/ Quel terme, recommandé en 1989, est devenu d'usage courant lors de la grève des transports publics en 1995 ? 3/ Quel adjectif a connu un essor notable à partir de 2010, qualifiant aussi bien certains financements qu'une forme de journalisme ou encore de recherche ? 4/ Quel terme, refusé par l'Académie française en 2015, a été approuvé deux ans plus tard et a pu s'implanter au point de faire disparaître l'anglicisme correspondant ? | | | | | Du côté de nos partenaires | | « Les Mots de l’actualité », sur RFI | | | | | | | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 15 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
