 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #34 - mars 2023 Ce mois de mars, marqué par la Semaine de la langue française et de la Francophonie, a également été l'occasion de célébrer le cinquantenaire du dispositif d'enrichissement de la langue française, créé en 1972 et dont les premières recommandations sont parues en 1973. Outre les rubriques habituelles, vous trouverez donc dans cette infolettre quelques échos de la rencontre « Le français, l'affaire de tous », qui s'est déroulée le 21 mars, et pourrez découvrir le recueil de termes qui retrace ces cinquante années d'activité terminologique. Un article, à retrouver dans la revue de presse, présente d’ailleurs les coulisses du dispositif d’enrichissement de la langue et le travail des terminologues de la DGLFLF. Enfin, comme un anniversaire ne va pas sans sa petite surprise, ne manquez pas la genèse du terme « infox » en vidéo ! Bonne lecture... et bon visionnage, donc ! | | "Le français, l'affaire de tous" | | Une rencontre pour célébrer le cinquantenaire du dispositif d'enrichissement de la langue française | | Mardi 21 mars, à l'Institut de France, deux tables rondes ont donné lieu à de riches échanges entre intervenants de différents horizons : « Un droit au français pour nos concitoyens » et « La langue française, une responsabilité collective ». Une rencontre qui s'est conclue en présence de Madame la Ministre, et dont vous trouverez quelques témoignages un peu plus bas, dans la rubrique « On en parle ». | | | | | | | | ... et une publication pour l’occasion | | 50 ans... 50 termes ! Édité pour célébrer le cinquantenaire du dispositif d’enrichissement de la langue française, ce recueil propose une rétrospective terminologique d'un demi-siècle d’évolutions scientifiques, techniques et économiques ! | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Vocabulaire du droit : faire pencher la balance côté français À l’ère du numérique, les anglicismes se faufilent facilement dans le langage juridique, à l’image des données et des informations qui circulent et que des pirates sont susceptibles de nous dérober. Les experts ont donc élaboré une liste de termes français dont la plupart concernent des usages malveillants de l’informatique, publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 24 février 2023. | | | | | Vocabulaire de l'informatique : quelques données terminologiques Le domaine de l’informatique est notoirement connu pour user d’anglicismes, alors même que des équivalents français existent parfois. C’est ainsi que les concepts de cette liste, en vogue à l’ère des mégadonnées, sont souvent véhiculés en anglais. Découvrez ce vocabulaire entériné par les experts de l’informatique et publié par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 24 mars 2023. | | | | | Le mois de mars sur FranceTerme | | Dix termes à tous les temps Ce mois de mars où les temps changent - la saison comme l’heure - nous réserve fort à propos une Semaine de la langue française « à tous les temps ». Il est vrai que, par les temps qui courent, tel un hyperaccéléré, nous aspirerions parfois à laisser du temps au temps. Mieux profiter du moment présent, en nous libérant du diktat du ... | | | | | Profil hydrique Surveillé attentivement par les météorologues et les agriculteurs, notamment, le profil hydrique désigne la courbe qui donne les teneurs en eau du sol mesurées à un instant donné, en fonction de la profondeur. Après la sécheresse de février, le profil hydrique de la France au mois de mars a fait honneur à la journée de l’eau (le 22), grâce à des eaux de ruissellement plus abondantes. | | | | | Ce mois-ci, c'est plutôt une distraction que nous vous proposons, en vous invitant à regarder la vidéo ci-contre, qui retrace l'histoire du terme infox... Une façon, aussi, de découvrir comment le dispositif d'enrichissement de la langue française « joue » avec les termes et les concepts avant de pouvoir les publier au Journal officiel ! | | | | | Du côté de nos partenaires | | « Les Mots de l’actualité », sur RFI | | | | | | | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 15 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
.PNG)
