 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #33 - février 2023 Il y en a encore pour tous les goûts dans cette lettre : pour les modeux comme pour les sportifs, en passant par les amoureux ou encore les enseignants et parents d’élèves ! Et ce, notamment grâce aux nombreux termes parus ces dernières semaines au Journal officiel, et dont les médias se font l’écho, comme en témoigne la riche revue de presse de février. Enfin, si vous n’êtes pas encore allés fureter sur FranceTerme récemment, les différents articles de cette lettre vous donneront l’occasion de découvrir le nouveau site... Bonne lecture ! | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Vocabulaire de la mode : quelques termes bientôt iconiques Disposer d’un lexique français, adapté aux besoins et aux goûts actuels, revêt une importance particulière dans le secteur de la mode, fleuron de la culture et de l’industrie nationales. Les experts de l’habillement ont donc élaboré une liste de termes ainsi que deux recommandations pour en découdre avec des anglicismes assez répandus. Découvrez ce vocabulaire prêt à employer, publié par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 25 janvier 2023. | | | | | Vocabulaire du nucléaire : des termes en réaction aux anglicismes Si la question de l’énergie nucléaire est au cœur du débat public et intéresse à ce titre les citoyens, la technicité associée à ce domaine nous le rend souvent opaque. Les experts ont donc œuvré, une fois encore, pour élaborer des termes français et des définitions aussi clairs que possible, imagés ou non. Des enjeux de protection aux considérations techniques, découvrez ce vocabulaire paru au Journal officiel du 2 février 2023. | | | | | Le mois de février sur FranceTerme | | Pour l'amour du sport Ce mois de février était assurément celui des amoureux… du sport ! Tout le monde a pu trouver crampon ou patin à son pied grâce aux diverses compétitions au programme. Le 14 février, précisément, commençait la phase à élimination directe de la Ligue des champions : pour ne pas être perdant, de légers coups de pied sous la table furent plus appréciés que... | | | | | Vérification des faits (fact checking) Comme elle le laisse deviner, cette appellation (plus facile à prononcer que l’anglicisme !) désigne la vérification, le plus souvent par des journalistes, de l’exactitude de faits énoncés publiquement, notamment dans les médias. Ce concept est essentiel à une époque où les infox et la contrefaçon d’opinion sévissent durement, comme le révèlent les investigations du consortium de journalistes enquêtant sur l’industrie de la désinformation. | | | | | Pas de nouvelles publications ce mois-ci, mais une nouvelle rubrique Librairie... dans un nouveau FranceTerme ! En effet, notre interface a fait peau neuve. Elle respecte désormais le protocole sécurisé « https », offre un affichage adaptatif pour les mobiles multifonctions, et facilite le partage de contenu par courriel ou sur les réseaux sociaux. Il reste quelques correctifs à apporter, mais nous espérons que ce nouveau site vous donnera très rapidement pleine satisfaction ! | | | Devinette Quel terme, évoquant une ressemblance avec un objet de la vie courante, désigne des concepts distincts dans les domaines de l’habitat, de la spatiologie et du nucléaire ? Un indice : si vous assistez aux défilés de la Semaine de la Mode féminine à Paris, la réponse vous viendra peut-être !... | | | | | ActuaLitté, 25/01/2023 : Comment dire tote bag en français, et autres questions de modeux Fashion Network, 26/01/2023 : It-bag, it-girl, corner: le vocabulaire de la mode se dote officiellement d'équivalents français BFMTV, 26/01/2023 : "It-bag", "must have"... Des équivalents français pour des expressions de la mode publiés au Journal officiel CNews, 29/01/2023 : It-bag, must-have, corner... Ces anglicismes ont désormais des équivalents en français LaMinute.info, 29/01/2023 : Ces anglicismes ont désormais des équivalents en français Presse Agence Sport, 31/01/2023 : JEUX OLYMPIQUES : Parlez-vous break ? Le Figaro, 08/02/2023 : « Comodal », « maîtrise discursive »: découvrez le vocabulaire de l’enseignement 2.0 The Daily Telegraph via Courrier international, 13/02/2023 : Vu du Royaume-Uni. Ne dites plus “Fashion Week” quand vous parlez en français Francs Jeux, 14/02/2023 : Les Jeux de Paris 2024, en français dans le texte Surf session, 15/02/2023 : À l'approche des J.O, certains souhaitent franciser le surf Madame Figaro, 16/02/2023 : It-bag, lifestyle, must have... Ces anglicismes du monde de la mode que l'Etat veut voir disparaître | | Du côté de nos partenaires | | « Les Mots de l’actualité », sur RFI | | | | | | | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 15 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
.PNG)
