Lettre d’information #27 - juillet 2022 | | LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL | | Les listes parues au Journal officiel en ce mois de juillet sont le fruit des travaux des experts de l’aménagement, de l’habitat et de la mobilité et de ceux des relations internationales. | | Faire bouger le vocabulaire de la mobilité Aujourd’hui, se déplacer va souvent de pair avec les préoccupations environnementales et le progrès technologique. C’est ce qui apparaît dans cette liste de termes, dont la plupart ont été motivés par le développement de nouvelles formes de mobilité qu’il convenait de nommer et de définir clairement. Découvrez ce vocabulaire publié par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 14 juillet 2022. | | | | | Quand le français gouverne le vocabulaire des relations internationales Deep state, game changer, snapback... Si l’anglais est la langue de prédilection des relations diplomatiques et de la politique internationale, disposer des concepts pour aborder ces questions en français n’en demeure pas moins nécessaire : c’est pourquoi les experts des affaires étrangères de la Commission d’enrichissement de la langue française ont élaboré de nouveaux termes, parus au Journal officiel du 1er juillet 2022. | | | | | LE MOIS DE JUILLET SUR FranceTerme | | L'été au zénith Les chiffres du tourisme le montrent : les Français semblent avoir décidé d’oublier quelque temps la nouvelle vague épidémique au profit de séries de vagues plus aquatiques. Mais les grandes gagnantes pourraient bien être... [Lire la suite] | | ☼ ☼ ☼ La lettre de FranceTerme prend justement ses vacances au mois d’août... Nous vous souhaitons un agréable été et vous donnons rendez-vous en septembre, pour une rentrée riche en nouveaux termes ! ☼ ☼ ☼ | | | Bouquet énergétique Plutôt que de parler, comme on l’entend parfois, de « mix énergétique » (anglicisme dérivé de l’anglais energy mix), pourquoi ne pas utiliser ce terme francais imagé ? Le bouquet énergétique est ainsi une façon poétique de désigner la répartition des énergies primaires dans la consommation d'un pays, d'une collectivité, d'une industrie. Un bouquet dont la composition peut varier en fonction de facteurs économiques, écologiques ou... géopolitiques, comme c’est le cas actuellement avec la guerre en Ukraine. | | | | | Merci à Michel Feltin-Palas de relayer les travaux du dispositif !
Pour soutenir sa lettre d'information
« Sur le bout des langues », qui défend la richesse du français et des langues de France, nous vous invitons à vous y abonner ! | | DU CÔTÉ DE NOS PARTENAIRES | | | Rapport annuel 2021 de la Commission d‘enrichissement de la langue française « Biomimétisme », « haineur », « électromobilité »... Pour tout savoir sur la production et la diffusion des 268 termes et définitions publiés au Journal officiel en 2021, rendez-vous sur FranceTerme ! | | | | | Un petit tour du côté des cycles Après ce mois de juillet pendant lequel les cyclistes du Tour ont sillonné la France, à vous de retrouver les termes français correspondant à six types de vélos présents dans FranceTerme ! Le premier, très connu et passe-partout, est généralement désigné par un sigle de trois lettres. Le deuxième est un cycle à deux ou trois roues, dont le châssis est conçu pour recevoir une caisse ou une plateforme permettant le transport de charges, voire d’enfants. Les appellations des quatre autres filent régulièrement à l’anglaise : l’on voit alors circuler des BMX, des fatbikes, des handbikes ou des « fixies ». | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 16 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | Découvrez près de 9 000 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr FranceTerme vous permet • de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger • de consulter la définition d'un terme • d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine • de vous abonner pour être informé des termes publiés au Journal officiel dans les domaines de votre choix • de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF). | | | | | | | | Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception. | | | | | | |
