Lettre d'information #24 - avril 2022 | | LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL | | Au fil de ce mois d'avril, de nombreux termes sont venus signer les avancées et les innovations dans trois domaines : la biologie, la mécanique quantique et l'automobile. | | Vocabulaire de la biologie : de nouveaux termes prennent vie Qu’il s’agisse de biologie moléculaire ou végétale, de biochimie, ou encore de génétique, les avancées de la recherche font émerger de nouveaux besoins de désignation mais aussi, parfois, la nécessité de préciser des concepts à la lumière de découvertes récentes. Retrouvez dans ce texte les termes élaborés par les spécialistes des sciences du vivant et publiés au Journal officiel du 9 avril 2022. | | | | | Le vocabulaire de l'automobile laisse les anglicismes dans le rétroviseur Les innovations dans le domaine de l’automobile circulent à grande vitesse, apportant avec elles leur lot d’anglicismes, pas toujours compréhensibles des acheteurs potentiels. Qu’il s’agisse de faciliter, de sécuriser ou d’agrémenter nos trajets, de nouveaux termes élaborés par des experts de l’industrie automobile permettent désormais de dire ces avancées en français : découvrez la liste parue au Journal officiel du 30 mars 2022. | | | | | LE MOIS D'AVRIL SUR FranceTerme | | Drones En ce mois d’avril, s’il se dit que des cloches pourraient voler dans le ciel européen, il est peut-être plus probable d’y apercevoir toutes sortes de drones. Certains ne sont pas pour nous réjouir, ce sont les drones armés (ou « drones de combat ») d’une guerre qui se passe aussi dans les airs. Dans ce domaine, [Lire la suite] | | | Contrefaçon d'opinion (astroturfing) Ce procédé de manipulation de l’information consiste à faire croire à l’existence d’un mouvement d’opinion. Il s'appuie sur des moyens tels que de faux sondages, de fausses identités, de faux commentaires sur la toile et dans les réseaux sociaux. Ce terme publié en 2021 est particulièrement d'actualité dans le contexte de la guerre entre la Russie et l'Ukraine. | | | | | Professionnels de l'éducation, rédacteurs, traducteurs, agents de l'administration, ou simples citoyens soucieux d'utiliser une langue française claire et accessible... n'hésitez pas à vous procurer le nouveau Vocabulaire de l'éducation et de la recherche ! Plus de 150 termes et définitions relevant des domaines de l’éducation, de l’enseignement supérieur, de la recherche et de la formation professionnelle, élaborés par des spécialistes et publiés au Journal officiel. | | | Devinettes Ces questions se rapportent à des termes du domaine de l'éducation et de domaines connexes (formation, emploi, recherche...). Devinette 1 Il peut être d'entreprise, d'évasion ou sérieux. De quoi s'agit-il ? Devinette 2 Elle peut être certificative, diagnostique, formative ou sommative. De quoi s'agit-il ? Devinette 3 Cet adjectif peut qualifier un badge, une classe d'immersion, ou les humanités. Quel est-il ? Pour vous aider, n'hésitez pas à consulter le Vocabulaire présenté ci-contre... Et si vous avez trouvé ces devinettes trop simples, rendez-vous à la fin du livret pour tenter de compléter le texte à trous, un peu moins évident ! | | Réponse du jeu de mars Parmi les dix mots « qui (d)étonnent » de la Semaine de la langue française et de la francophonie, c'est le verbe divulgâcher qui est publié au Journal officiel et signifie « gâcher l’effet de surprise chez le lecteur ou le spectateur en dévoilant tout ou partie de l’intrigue d’une œuvre de fiction ». | | DU CÔTÉ DE NOS PARTENAIRES | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis plus de 40 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 14 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | Découvrez près de 9 000 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr FranceTerme vous permet • de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger • de consulter la définition d'un terme • d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine • de vous abonner pour être informé des termes publiés au Journal officiel dans les domaines de votre choix • de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF). | | | | | | | | Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception. | | | | | | |
.PNG/Couv%20Voc%20Educ%202022(1)__333x320.PNG)
.PNG)
