Quand les télécommunications déjouent les pièges de l’anglais 

Swatting, phreaking, SIM swapping… autant d’anglicismes de plus en plus répandus, qui n’augurent rien de bon, sans que l’on sache pour autant dire précisément de quoi il s’agit. Les experts du domaine se sont donc intéressés à ces fraudes et attaques mettant en jeu des moyens de télécommunication, qu’il s’agisse de téléphone ou de serveurs informatiques. Découvrez les termes français et les définitions parus au Journal officiel du 19 mars 2022.

Clin d'oeil

Guerre(s)

En écho à la « guerre froide », terme qui aurait été proposé en 1945 par l’écrivain et essayiste George Orwell, deux termes permettent de prendre la température des relations diplomatiques :  la paix froide, qui désigne [Lire la suite]

En vedette

Saut porté ou ascenseur (lift)

Au rugby, c'est  l'action qui consiste, lors d'une remise en touche, à accompagner le saut d'un coéquipier en le soulevant et en le maintenant en l'air pour qu'il s'empare du ballon.

Vous retrouverez en page d'accueil de FranceTerme

deux autres termes liés au ballon ovale : mêlée ouverte et raffut... ce dernier ne devant pas être confondu avec le joyeux vacarme qui a retenti parmi les supporteurs du XV de France après la victoire !

ON EN PARLE

Le Monde, 16/03/2022  :

L'anglais en entreprise, entre nécessité et effet de mode

***

DU CÔTÉ DE NOS PARTENAIRES

« Les Mots de l'actualité », sur RFI

Cybermonnaie : voir le terme cybermonnaie, mais aussi cybercriminalité et cyberattaque

***

Premières Rencontres OTALF : inscriptions jusqu'au 30 avril

PUBLICATIONS

JOUONS AVEC LES TERMES

Jeu : un terme qui (d)étonne

Parmi les dix mots de la Semaine de la langue française et de la francophonie, qui s'est terminée récemment,

lequel est un terme publié au Journal officiel et signifie

« Gâcher l’effet de surprise chez le lecteur ou le spectateur en dévoilant tout ou partie de l’intrigue d’une œuvre de fiction » ?

Réponse du jeu de février

(proposé par des étudiants de l'ISIT)

Voici le texte une fois que les termes français ont remplacé les anglicismes...

« Depuis les confinements, Jean travaille chez lui grâce à l'internet sans fil et crée des publications sur les réseaux de son entreprise. Le soir après le travail, il s’accorde un moment de lecture sur sa liseuse ou regarde un film en flux sur sa tablette.»

Suivez sur les réseaux sociaux le compte de ces étudiants,

« Quand la langue française s'enrichit » !