Lettre d'information #21 - janvier 2022 | | LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL | | Le vocabulaire de l'économie et de la finance a de nouveaux termes à son actif Qu'il soit question de fiscalité, de titres financiers ou encore des aspects numériques de l'économie, les concepts que nous lisons ou entendons régulièrement dans les médias nous semblent parfois abstraits, d'autant plus lorsque leurs désignations sont des calques des termes anglais. Les experts de l'économie et de la finance ont donc eu à cœur de proposer des appellations et des définitions aussi transparentes que possible pour éclairer ces notions : découvrez la nouvelle liste parue au Journal officiel du 22 janvier 2022. | | | | | Livre-voeux d'évasion Les voeux de FranceTerme En ce début d'année, l’équipe FranceTerme a le plaisir de vous dévoiler en avant-première son projet de livre-jeu d’évasion, dont voici le scénario : « La France est confrontée à une grande crise d’ébullition due à la propagation du chauffage alpha et de ses variants. Les citoyens portent donc une jupe de protection dans les lieux publics, [Lire la suite] | | | Mode durable (slow fashion) Secteur de la mode qui repose sur un modèle économique privilégiant la qualité des articles, leur résistance aux variations des modes, et le respect des principes éthiques et environnementaux. Mode express (fast fashion) Secteur de la mode qui repose sur un modèle économique caractérisé par le renouvellement très rapide de collections d’articles à bas prix. | | | | | Francs Jeux, 14/01/2022 : Un collège d'experts pour défendre la langue française Le Vif, 21/01/2022 : Pour affiner la traduction de « fake news » Numerama, 25/01/2022 Ne dites plus stablecoin, mais « cyberjeton indexé », en bon français Presse Citron, 26/01/2022 Ils ont encore frappé, dites « cyberjeton indexé » plutôt que stablecoin Futura Sciences, 26/01/2022 Les nouveaux termes français publiés au Journal officiel pour les cryptomonnaies Radio Télévision Belge Francophone, 27/01/2022
Cybermonnaie, cyberjeton et monnaie numérique : voici les nouvelles traductions officielles liées à la cryptomonnaie Livre-jeu d’évasion à l'honneur dans Femme Actuelle Jeux 
| | | Jeux d’hiver
Saurez-vous associer les noms anglais de certains sauts de ski acrobatique à leur équivalent en français ? 1. carpé ; 2. écart ; 3. groupé ; 4. périlleux ; 5. tendu
a. flip ou somersault ; b. pike ; c. lay ; d. tuck ; e. spread
Pour la petite histoire, l'épreuve de saut acrobatique par équipes mixtes sera disputée pour la première fois aux Jeux Olympiques d'hiver 2022 à Pékin
Réponses du jeu de décembre L'intrus était mutation polaire, qui est un terme de génétique sans rapport avec les pôles du globe terreste ! Retrouvez sa définition dans FranceTerme, ainsi que celle de hivernisation masque de froid chenillette | | DU CÔTÉ DE NOS PARTENAIRES | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis plus de 40 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 14 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | Découvrez près de 9 000 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr FranceTerme vous permet • de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger • de consulter la définition d'un terme • d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine • de vous abonner pour être informé des termes publiés au Journal officiel dans les domaines de votre choix • de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF). | | | | | | | | Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception. | | | | | | |
