La langue s'enrichit

avec FranceTerme, le site du dispositif d'enrichissement de la langue française

 

Délégation générale à la langue française et aux langues de France

 

Lettre d'information #19 - novembre 2021

LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL

 

Un français moderne pour dire les énergies fossiles

 

L'industrie du pétrole et du gaz, énergies millénaires, n'en fait pas moins l'objet d'évolutions techniques, dont les termes nous arrivent souvent en anglais. Les experts des énergies fossiles sont donc allés puiser des équivalents dans la langue française : découvrez la nouvelle liste publiée par la Commission d’enrichissement au Journal officiel du 26 novembre 2021.

 

 

LE MOIS DE NOVEMBRE SUR FranceTerme

 

Clin d'oeil

Trait de côte

 

À la veille de la COP26, une étude sur la montée des eaux et le recul du trait de côte est arrivée à point nommé, montrant de façon concrète la menace que le changement climatique représente pour nos [Lire la suite]

 

Cybermonnaie

 

Si jadis les chercheurs d’or se précipitaient vers les cours d’eau, à l’ère des actifs numériques c’est vers le cours du bitcoin et d’autres cybermonnaies que se tournent les regards des orpailleurs modernes. [Lire la suite]

En vedette

Recyclage valorisant (upcycling)

 

La Semaine européenne pour la réduction des déchets qui s'achève aura notamment mis à l'honneur cette pratique : il s'agit de la fabrication, à partir d'objets ou de matériaux de récupération, de produits de plus haute valeur que les objets ou matériaux d'origine. Un des maillons essentiels du recyclage valorisant est la recyclerie (on trouve également l'appellation « ressourcerie », qui est une marque déposée).

 

Retrouvez sur la page d'accueil de FranceTerme

les 9 termes en lien avec l'actualité !

 

ON EN PARLE

 

Une rubrique terminologique

dans la lettre aux professeurs « L'actualité de l'école »

 

La lettre d’information hebdomadaire du Ministère de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports propose désormais une nouvelle rubrique, « Dites-le en français ». Ce rendez-vous régulier permet ainsi aux professeurs de découvrir chaque semaine un terme recommandé, en lien avec l’éducation, l’enseignement supérieur ou la recherche.

JOUONS AVEC LES TERMES

Avez-vous retenu les termes d'octobre ?

 

 

Les définitions suivantes sont celles de termes présents dans les rubriques de la lettre d'octobre : saurez-vous les retrouver ? Si besoin, un indice vous mettra sur la voie !

 

1/ Ensemble des mesures et des techniques permettant de réduire les émissions de dioxyde de carbone. Indice

 

2/ Personne qui utilise la toile et les réseaux sociaux pour inciter à la haine envers un individu ou un groupe. Indice

 

3/ Ensemble des dispositions prises pour la sûreté nucléaire, la radioprotection, la prévention et la lutte contre les actes de malveillance, ainsi que des actions de sécurité civile prévues en cas d'accident. Indice

 

4/ Corps céleste analogue à une planète, mais gravitant autour d'une étoile autre que le Soleil. Indice

 

5/ Secteur de la mode qui repose sur un modèle économique privilégiant la qualité des articles, leur résistance aux variations des modes, et le respect des principes éthiques et environnementaux. Indice

 

DU CÔTÉ DE NOS PARTENAIRES

 
 
Un dispositif interministériel

Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis plus de 40 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 14 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française.

Un site et une base de données : FranceTerme

Découvrez près de 9 000 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr

 

FranceTerme vous permet

• de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger

• de consulter la définition d'un terme

• d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine

• de vous abonner pour être informé des termes publiés au Journal officiel dans les domaines de votre choix

• de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français

 

Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF).

 
 
 

Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception.

       
Téléchargez les images