La langue s'enrichit

avec FranceTerme, le site du dispositif d'enrichissement de la langue française

 

Délégation générale à la langue française et aux langues de France
 

Lettre d'information #15 - juin 2021

LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL
 

En ce mois de juin où nous avons commencé à nous déplacer davantage et à voir revivre nos villes, de nouveaux termes sont justement venus enrichir le vocabulaire de la mobilité et de l'urbanisme.
 

Des villes qui roulent pour le français

 

Que ce soit dans le domaine de l’habitat ou de la mobilité, de nouvelles solutions et techniques se développent pour répondre à des exigences écologiques, économiques ou pratiques. Les experts du dispositif d’enrichissement de la langue française ont donc travaillé à nommer et à définir de la façon la plus claire possible ces nouvelles réalités que nous rencontrons au quotidien : découvrez les termes publiés par la Commission d’enrichissement au Journal officiel du 8 juin 2021.
 

LE MOIS DE JUIN SUR FranceTerme
 

Clin d'oeil
 

Passe

 

Peut-être sommes-nous en passe de sortir de cette mauvaise passe collective, et la mise en place du passe sanitaire n’en est pas la moindre étape. Grâce à un code 2D qu’il s’agira d’arborer  [Lire la suite]
 
 

Sur le terrain

 

Ce mois de juin a marqué le coup d’envoi de l’Euro de football, mais pendant que les joueurs tentent de gagner des matchs sur les stades d’Europe, les futurs élus locaux espèrent gagner des sièges à l’occasion des élections régionales et départementales dont le coup d'envoi   [Lire la suite]

En vedette

Mentor (coach)

 

C'est la personne chargée de conseiller sur le plan artistique et commercial un artiste ou un groupe pour lui permettre d'atteindre une plus grande notoriété. Son rôle est complémentaire de celui du répétiteur, que l'anglais appelle également coach.

Le terme mentor est aussi utilisé en économie, dans le domaine de la gestion d'entreprise.


Fréquemment employé en français, l'anglicisme coach possède pourtant différents équivalents, en fonction du domaine. Ainsi, dans le contexte sportif, on parlera d' entraîneur, -euse.

 

Retrouvez la recommandation

sur les équivalents français du mot coach

 

Retrouvez sur la page d'accueil de FranceTerme

les 9 termes en lien avec l'actualité du mois !
 

ON EN PARLE

 

 « Les Mots de l'actualité » sur RFI :

« Permaculture »

« Verdissement et greenwashing »

 

******

 

XVIIe Journée scientifique REALITER

7 et 8 octobre 2021, en ligne

Appel à communications : date limite reportée au 30 juin

http://www.realiter.net/fr/novita

 

DU CÔTÉ DE NOS PARTENAIRES

JOUONS AVEC LES TERMES

 

Quiz " Les termes du droit "

 

Parmi les deux propositions, quel est l'équivalent français officiel des termes anglais suivants ?

 

cash trapping : piège à billets / arnaque au distributeur

cold case :  affaire dormante / affaire classée

grooming : manipulation en ligne / pédopiégeage

happy slapping : vidéoagression / lynchage vidéo

open data : données libres / données ouvertes

ransomware : rançonneur / rançongiciel

soft law : droit souple / droit mou

 

Si vous ne savez pas répondre à toutes les questions,

n'hésitez pas à vous procurer

le Vocabulaire du droit présenté ci-dessous !

 

PUBLICATIONS

Retrouvez

le Vocabulaire du droit 2021

et l'ensemble de nos publications

dans la rubrique Librairie

 

 
 
 
Un dispositif interministériel

Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis plus de 40 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 14 ministères réunissent un vaste réseau de plus de 300 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française.

Un site et une base de données : FranceTerme

Découvrez près de 8 500 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr

 

FranceTerme vous permet

• de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger

• de consulter la définition d'un terme

• d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine

• de vous abonner pour être informé des termes publiés au JO dans les domaines de votre choix

• de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français

 

Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF).
 
 
 

Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception.
       
Téléchargez les images