La langue s'enrichit

avec FranceTerme, le site du dispositif d'enrichissement de la langue française

 

Délégation générale à la langue française et aux langues de France
 

Lettre d'information #14 du 31 mai 2021

LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL
 
Dans le cadre de la semaine de l'agriculture qui s'est déroulée pendant ce mois de mai, des termes de l'agriculture et de la pêche sont venus accroître la production terminologique du dispositif d'enrichissement de la langue française !
 

Cultivons notre français

La place croissante des nouvelles technologies dans le secteur agricole s’accompagne fréquemment d’anglicismes : c’est ce dont témoigne la nouvelle liste du vocabulaire de l’agriculture et de la pêche, qui met également en évidence la diversité des pratiques agricoles, nouvelles ou traditionnelles, s’inspirant souvent les unes des autres ou se rejoignant. Découvrez au fil de ce texte ces nouveaux termes publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 27 mai 2021.
 

LE MOIS DE MAI SUR FranceTerme
 

Clin d'oeil

Affaire dormante

 

L’ancienne affaire Forensic, du nom de la famille d’origine anglaise disparue de façon inquiétante, n’avait pu être élucidée mais, n’étant pas prescrite, elle faisait partie des affaires dormantes ou gelées (les cold cases, comme on l’entendait parfois à la télévision). [Lire la suite]
 

Promenade à travers champs lexicaux

 

À l’occasion de la Semaine de l’agriculture, FranceTerme vous propose de prendre un instant la clé des champs (virtuelle) afin de glaner quelques désignations mettant à l’honneur le domaine agricole. [Lire la suite]

En vedette

Bien public mondial

 

Un bien public mondial (ou BPM) est une ressource, un bien ou un service bénéficiant à tous, dont l'exploitation ou la préservation peuvent justifier une action collective internationale. Un bien public mondial peut être matériel ou immatériel.

 

Ce terme a été récemment utlisé au sujet des vaccins contre le coronavirus. Dans ce cas, il s'agit à la fois d'un bien matériel (le produit injecté) et immatériel (la propriété intellectuelle des vaccins). Cette question rejoint donc celle des brevets et de leur levée éventuelle : retrouvez à ce sujet le terme brevetabilité, également en vedette ce mois-ci.

 

Retrouvez sur la page d'accueil de FranceTerme

les 9 termes en lien avec l'actualité du mois !
 

PUBLICATIONS

Vocabulaire du droit

 

Cette nouvelle édition du Vocabulaire du droit comprend 134 termes et définitions élaborés par des juristes, magistrats et autres professionnels des tribunaux, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. [En savoir plus]

Retrouvez l'ensemble de nos publications

dans la rubrique Librairie

 

ON EN PARLE

JOUONS AVEC LES TERMES

 

DU CÔTÉ DE NOS PARTENAIRES

 « En bons termes », la chronique de la DGLFLF sur RFI :

 « Click and collect »

 

 « Les Mots de l'actualité » sur RFI :

« Master class et classe de maître »

 

******

 

XVIIe Journée scientifique (virtuelle) REALITER

7 et 8 octobre 2021, en ligne

Appel à communications : pour le 15 juin

http://www.realiter.net/fr/novita

 

12èmes Journées du Réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction

Du 3 au 5 novembre 2021 à Naples

www.colloqueLTT2020.unior.it

 

******

 

Un nouveau blogue :  https://obusalf.hypotheses.org/

Cet observatoire des usages de notre langue est consacré à la promotion, à la valorisation et à l’enrichissement de la langue française. Créé par les responsables du collège chargé de la terminologie de l'éducation et de l'enseignement supérieur, ce blogue fait notamment écho aux travaux conduits par le dispositif d’enrichissement de la langue française.
 
 
Un dispositif interministériel

Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis plus de 40 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 14 ministères réunissent un vaste réseau de plus de 300 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française.

Un site et une base de données : FranceTerme

Découvrez près de 8 500 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr

 

FranceTerme vous permet

• de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger

• de consulter la définition d'un terme

• d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine

• de vous abonner pour être informé des termes publiés au JO dans les domaines de votre choix

• de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français

 

Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF).
 
 
 

Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception.
       
Téléchargez les images