Un français connecté aux réalités informatiques

Le domaine de l’informatique use souvent d’anglicismes pour désigner des objets ou des notions qui, pourtant, peuvent se dire en français. C’est pour nous permettre de nommer dans notre langue ces réalités omniprésentes que les experts ont élaboré une nouvelle liste de termes, publiée par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 9 mars 2021 et à découvrir dans ce texte.

Le vocabulaire de l'éducation se met à la page du français

Les innovations dans le domaine de la pédagogie et de la didactique s’accompagnent parfois d’anglicismes, notamment lorsqu’elles s’appuient sur les outils numériques. Pour dire en français ces réalités qui, à l’heure de la formation tout au long de la vie, concernent toutes les personnes en situation d’apprentissage, de l’enfance à l’âge adulte, découvrez les termes de l’éducation et de l’enseignement supérieur parus le 16 mars 2021.

Au carrefour des domaines de l'informatique et de l'éducation, une recommandation sur les équivalents français à donner au terme webinar vient également d'être publiée par la Commission d'enrichissement.

Pour en savoir plus :  Webinar : de quoi parle-t-on en français ?

De nouveaux éléments lexicaux dans le domaine de la chimie

Le vocabulaire de la chimie et des matériaux est révélateur des avancées scientifiques mais aussi de certains enjeux environnementaux de premier ordre. Pour nous permettre de traiter ces questions en français, les experts du domaine de la chimie ont mis leur esprit en ébullition et élaboré une liste de nouveaux termes, publiée au Journal officiel du 19 mars 2021.

Clin d'oeil

Rançonneur

et autres termes de cybercriminalité

Touchant des établissements publics, des institutions ou encore des entreprises de différents secteurs, une nouvelle épidémie a frappé le pays ces dernières semaines : celle des (logiciels) rançonneurs. Il ne s’agit pas ici de virus, [Lire la suite]

En vedette

Sélectionné

... ou « nommé », mais pas « nominé », qui est un calque de l'anglais nominated.
En français, le substantif « nomination » est dérivé du verbe

« nommer », qui donne aussi le nom ou le participe « nommé ».

Pour dire qu'une personne est retenue comme candidate pour un prix ou une distinction, on dira donc qu'elle est sélectionnée ou nommée... tout simplement !

PUBLICATIONS

À paraître très prochainement :

l'édition 2021 du fascicule Des mots et des autos.

Édité par le Comité des constructeurs français d’automobiles (CCFA) avec le concours de la DGLFLF,

il recense environ 250 fiches terminologiques en lien avec le domaine de l'automobile

Retrouvez l'ensemble de nos publications

dans la rubrique Librairie

ON EN PARLE

Le Monde, blogue « Langue sauce piquante », 25/02/2021 :

Pour « astromobile », persévérons

France Inter, 9/03/2021 :

Bon, c'est officiel : en français on dit bien « numérique»

et pas « digital »

Numérama, 9/03/2021 :

C'est officiel, « digital » se traduit bien par « numérique »

BFMTV, 9/03/2021 :

C’est officiel, il ne faut pas dire « digital » mais « numérique »

Alternatives économiques, blogue, 9/03/2021 :

Dites visioconférence plutôt que webinaire

Libération, 10/03/2021 :

« Numérique » plutôt que « digital » : l'État fait sa mise à jour

ActuaLitté, 16/03/2021 :

Vous ne suivrez plus une « masterclass »

mais une « classe de maître »

ActuaLitté, 19/03/2021 :

La langue française à l'épreuve de la pollution plastique

 Les termes de l'air

Les termes ci-contre sont tous en lien avec le thème de l’air, que célébrait il y a quelques jours la Semaine de la langue française et de la Francophonie, mais ils relèvent de domaines forts différents... Saurez-vous rattacher chaque terme à son domaine de spécialité ?

Réponses dans la prochaine lettre d'information !